I think you're absolutely right from an objective "extraterrestrial" perspective. Now that I'm thinking deeper about this, "politeness" could also be conveyed with body language and voice intonation, not just the use of the language. Thank you for your insightful feedback!